So last night I tried again without my phone in the car, made sure it was connected to my home internet (1Gbit Fiber). It actually showed me a few additional apps but still no Infinity app. I have to take it in for service later this week, so I'm going to have them update the infotainment...